博多祇園山笠振興会山笠すまっぽん！をリリースインバウンド観光客向け多国語化

2016年04月28日
株式会社イーハイブ
〒810-0001福岡市中央区天神4-8-2　天神ビルプラス８F
TEL092-738-1707　FAX092-741-3402
http://www.i-hive.co.jp/

博多祇園山笠振興会山笠すまっぽん！をリリース

インバウンド観光客向け多国語化

【概要】ビジネスブログ開発会社・株式会社イーハイブ(本社福岡市中央区、代表取締役社長高橋善晴)は、IT系障がい者就労継続支援A型事業である株式会社カムラック(本社福岡市博多区、代表取締役社長賀村研)で、共同開発したスマホアプリ風ホームページ「すまっぽん！」を利用し、博多祇園山笠のすまっぽん！を提供します。博多祇園山笠のサイトリニューアルオープンに合わせて運用を開始いたします。

【背景】　

■　今までのチラシだけから、デジタルツール併用で

「観光客の皆さんにより祭を楽しんでいただくには？」
「山笠期間だけでなく、終了後も思い出してほしい。」
　観光客用の情報アイテムとしては、観光チラシや、パンフレットが中心でした。印刷コストの問題や、配布期間を考えると早めの準備をしなくてはいけなかったり、急な内容の変更に対応できなかったり、また受け取り側も、チラシを貰うが終了後にゴミになったり、英語版や、中国語、韓国語版など受け取り場所が限定されていたりしました。自宅や地元に持って帰っても、持ちあることは少なく、なかなか人に見せるものではなかったと思います。そこで最近では、スマートフォン（多機能ケータイ）を利用して、情報を配布しようということが行われるようになりました。

■　高額なスマホアプリではなく、アプリ風のすまっぽん！

そのシステムとしては、アプリの提供がメインでした。ただし、アプリは開発費も高く、配布にはユーザー側の負担も大きいのが現状です。スマホの容量が少なかったりアカウント情報がすぐに分からなかったり、通信パケットの制限がかかっていたりします。

そこで今回利用するのは、アプリ風ホームページ「すまっぽん！」です。アプリの手軽さを元にダウンロードしなくていいツールです。昨年のフジサンケイビジネスアイの開催した革新ビジネスアワード2015にてオーディエンス賞を頂いた商品です。

■　博多祗園山笠期間中はもちろん自宅や地元に帰られてからも活用

スマートフォンの中にあることで、博多山笠期間中は持ちまわることができます。常に移動しながらスケジュールを確認したり、コースを確認したりできます。また、自宅や地元に帰られた観光客の皆さんも紙媒体のチラシは持ちまわることはないと思いますが、スマートフォンであれば持って回っています。そのすまっぽん！の中に山笠の動画があることで、おみやげ話中や友人との酒の席でスマホであれば簡単に見せることができます。来年は連れて行ってとか、一緒に見たいと言われることもあるでしょう。一人観光客の口コミが広がるツールにもなります。

【山笠すまっぽん！とは】

すまっぽん！は、スマートフォンから簡単に自分のほしい情報を呼び出せるアプリ風のホームページです。スマートフォンのホーム画面に設置することが可能です。

開発費は無料で、しかも提供側が月々300円の利用料、受信側である観光客は無料で利用できます。

今回提供するのは、下記の6つのすまっぽん！です。

・日本語版山笠すまっぽん！
・英語版山笠すまっぽん！
・中国語版（簡体）山笠すまっぽん！
・中国語版（繁体）山笠すまっぽん！
・韓国語版山笠すまっぽん！

・各流公式情報すまっぽん！

【日本語版】

スマホのホーム画面のアイコンのクリックで山笠の歴史や、うんちくが見れます。
　櫛田入りの動画も、昨年度の動画が視聴できます。もちろん7月15日終了後は、今年の動画を視聴出来るようになります。山笠の日程を調べたり、コースマップを調べたりするのも役に立つでしょう。また、Facebookページを作成されていますので、そこも簡単にアクセスできるようになります。

QRコードがある場所や、チラシを持っていなくても、知人友人にスマホの画面から簡単に渡すことができ広げることができます。

設定の仕方のページ　http://www.hakatayamakasa.com/64338.html

【英語版】

【中国語（簡体）版】

【中国語（繁体）版】

【韓国語版】

も、それぞれ関連サイトにリンクされています。

博多祇園山笠
https://smappon.jp/xjzr2h3o

Hakata Gion Yamakasa
https://smappon.jp/avp0yx69

하카타 기온 야마 가사
https://smappon.jp/lslasmwn

博多祇园山笠
https://smappon.jp/qmi4ru07

博多祇園山笠
https://smappon.jp/j9wuel3c

【すまっぽん！とは】

　小さなお店や店舗、営業マンや保険代理店でも、お客様のスマートフォンのホーム画面に自分のアイコンを設置することで、いつでもお客様からアプローチを可能にします。設置したアイコンから、直接電話やメールが送れたり、営業時間やクーポンが確認できたり、Facebookやツイッター、LINE@などのソーシャルメディアへも誘導できます。設定も管理画面から簡単に、しかも自分に合わせてカスタマイズできます。そんなツールが、高額なアプリの開発もいらず、ダウンロードもいらずにお客様に無料で提供できます。提供側の負担は、月300円です。

開発は、障がい者支援施設と共同開発しており、障がい者支援

＜株式会社イーハイブ：インターネット関連・＞

商号株式会社イーハイブ　　http://www.i-hive.co.jp/

設立 1997年12月1日

本社　　福岡市中央区天神4-8-2

代表取締役高橋善晴

＜株式会社カムラック：障がい者就労継続支援A型事業所　＞

商号株式会社カムラック　　http://www.comeluck.jp/

設立 2013年10月25日

本社　　福岡市博多区上呉服町11-16

代表取締役賀村　研

＜取材申込等・連絡先・お問合せ先＞